Here you have the most common correction codes. We recommend you to have this table visible when you revise your corrections. They are set in alphabetical order in english.
We will combine the codes to give you a bettet information. So if you find this “A(SV)“, it means that you made an agreement mistake concerning subject and verb. If you find “G(WT)“, it means that you made a grammar mistake because you put the wrong verbal tense.
Lines and signs written in RED mean something is WRONG.
Letters or words in BLUE are the RIGHT ones.
Letters, words or signs in GREEN are the CODES or indications that help you understand your mistakes.
| English | Español | Deutsch |
| A Agreement | C Concordancia | Ü Übereinstimmung |
| G Grammar | G Gramática | G Grammatik |
| M/Ø Missing word | Ø Falta una palabra | Ø Fehlendes Wort |
| P Punctuation | P Puntuación | Z Zeichensetzung |
| Prep. False preposition | Prep. Preposición errónea | Präp. Falsche Präposition |
| Pron. False pronoun | Pron. Pronombre erróneo | Pron. Falsches Pronomen |
| R Register | R Registro | R Register (Sprachebene) |
| RW Try re-writing | REE Reescribe | US Umschreiben |
| SP Spelling | O Ortografía | RS Rechtschreibung |
| SV False agreement subject-verb | SV Concordancia errónea sujeto-verbo | SV Falsche Übereinstimmung Subjekt-Verb |
| V Vocabulary | V Vocabulario | V Vokabular (Wortschatz) |
| WG Wrong gender | GE Género erróneo | FG Falsches Geschlecht |
| WO Wrong order/Word order | OE Orden erróneo | WS Wortstellung |
| WT Wrong time/tense | TE Tiempo verbal erróneo | FZf Falsche Zeitform |
| WW Wrong word | PE Palabra errónea | FW Falsches Wort |
| X Extra word | X Palabra de más | X X Extra-Wort |
| ? Not clear/Not understandable | ? Incomprensible | ? unverständlich |